Я уже делилась с вами привычными нам именами, которые на французском звучат ну очень неожиданно 😲

Но есть и обратная категория – русские имена, которые французы обожают. Причём часто они дают детям не полные имена, а наши уменьшительно-ласкательные формы:

• Sacha
• Aliocha
• Mischa
• Annouchka (дочь Алена Делона кстати)
• Véroushka
• Natacha
• Rita
• Nadia
• Sonia

А среди мужских имён популярны: Boris, Anton, Dimitri и Igor.

По моим ощущениям, популярность всех этих Sacha, Aliocha и Mischa во Франции во многом связана с любовью французов к русской литературе. Когда они читали Толстого, Достоевского или Чехова, для них Алёша или Аннушка постепенно становились самостоятельными именами, а не уменьшительными формами. Французу сложно понять, почему Александр вдруг превращается в Сашу, в их восприятии это два разных имени. Со временем литературные имена так вошли во французский обиход, что теперь ими называют детей и без русских корней. Для французов они звучат загадочно, элегантно и «как герои Достоевского».

И это такой милый контраст: пока у нас детей называют Оливиями, Леонами, Тео и Марселями, где-нибудь в Париже растут маленькие Алёши, Саши и Миши 🙂